基本詞義

◎ 翁 wēng

〈名〉

(1) (形聲。從羽，公聲。本義：鳥頸毛)

(2) 同本義 [ruff]

翁，頸毛也。——《說文》

鳥頭上毛曰翁。翁，一身之最上。——唐· 玄應《一切經音義》

(3) 祖父 [grandfather]。如：翁翁(猶公公。老翁，多指祖父)

(4) 假借為“公”。父親 [father]

翁，父也。——《廣雅·釋親》

吾翁及汝翁。——《漢書·項藉傳》

(5) 又如：翁媼(年老的父母。同“翁嫗”)

(6) 夫之父或妻之父 [father-in-law]。如：翁婿(岳父和女婿)

(7) 泛稱男性老人 [old man]

凡尊老，周晉秦隴謂之公，或謂之翁。——《方言》六

賣炭翁。——唐· 白居易《賣炭翁》

老翁逾墻走。——唐· 杜甫《石壕吏》

獨與老翁別。

賣油翁。——宋· 歐陽修《歸田錄》

(8) 又如：塞翁失馬；漁艄翁；翁翁(祖父；對老年男子的尊稱)；翁甫(對老者的尊稱)；翁長(對老者的尊稱)

(9) 對男性的敬稱 [man]。如：字某曰某翁

詞性變化

◎ 翁 wēng

〈動〉

通“滃”。騰涌 [surge]

俞樾議：“翁當為滃。《文選·江賦》曰：‘氣滃渤而霧杳。’翁博猶滃渤也，博與渤亦一聲之轉。”